incertain regard – N° 17 – Hiver 2018

Textes traduits du persan par Babak Sadeq Khandjani

Sourire

Que c’est affligeant
le sourire de cet enfant-là

comme des chaussures éternellement reluisantes
aux pieds d’un infirme
comme un crayon
et un papier vierge
dans la poche d’un poète disparu.
———

Mauvaise foi

L’hymne se joue
nous nous levons tous,
sourions
et versons des larmes.

L’hymne prend fin
mais nous sommes toujours debout
– on a dérobé les chaises,
Vendu les terres –
Plus de place pour nous

——————